haru Korean › Grammar › Level 5B › V-기가 바쁘게
V-기가 바쁘게 — no sooner … than · the moment … — one thing hard on the heels of another
No sooner … than · the moment … — one thing hard on the heels of another. Korean grammar for advanced learners — Level 5B, lesson 4: 집 구하기와 자취 (Finding a room, living alone — a lease, the five checks before you sign, rental fraud, asking for repairs and cooking for yourself).
What it means
V-기가 바쁘게 says that the second thing happens the moment the first is done: 계약하기가 바쁘게 집주인이 바뀌었어요 'no sooner had I signed than the landlord changed'. It carries a sense of hurry, with no time to breathe: 월급을 받기가 바쁘게 월세로 다 나가요. Add -기가 바쁘게 to a verb; the tense goes only on the last verb. It is close to -자마자 but more hurried, and close to -기(가) 무섭게 from Lesson 4B-5.
Forms
| Pattern | When | Example |
|---|---|---|
| V-기가 바쁘게 | 동사 (받침과 상관없음) · 말할 때는 -기 바쁘게도 | 받다 → 월급을 받기가 바쁘게 |
Key points
- V-기가 바쁘게 = no sooner … than · the moment …: 계약하기가 바쁘게 · 받기가 바쁘게 · 오기가 바쁘게. Verbs only; no tense before -기.
- A feeling of rush or of something draining away (월급 → 월세). -자마자 is neutral; -기(가) 무섭게 (4B-5) is 'scarily fast'.
Examples
- 앞의 일이 끝나자마자 바로 뒤의 일이 생길 때 써요: 계약하기가 바쁘게 집주인이 바뀌었어요.
- 쉴 틈도 없이 급한 느낌이 있어요: 월급을 받기가 바쁘게 월세로 다 나가요.
- 동사에 -기가 바쁘게를 붙여요. 시제는 뒤에만 써요: 받기가 바쁘게 다 나갔어요.
- -자마자와 비슷하지만 더 급한 느낌이에요. 4B 5과의 -기가 무섭게와도 비슷해요.
Also in this lesson
- A/V-(으)려고(요)? — surely you're not going to …? · how could …? — doubting a plan or a claim
- A-(으)ㄴ걸(요) · V-는걸(요) — but actually … · oh, it's … — a gentle 'that's not quite so' or a little surprise
- A/V-네 — oh, it's … — a reaction to what you notice right now, to a friend or to yourself (Lesson 1A-8 -네요, now in informal speech)