haru Korean › Grammar › Level 3B › N보고 —유나 씨가 저보고 사회를 보라고 했어요
N보고 —유나 씨가 저보고 사회를 보라고 했어요 — (said) to me · told me to … — passing on what someone said to you
(said) to me · told me to … — passing on what someone said to you. Korean grammar for intermediate learners — Level 3B, lesson 4: 입고 있는 양복이 잘 어울려요 (That suit looks good on you — gatherings and dress).
What it means
N보고 marks the person someone was speaking to when you pass on their words: 유나 씨가 저보고 사회를 보라고 했어요 'Yuna told me to be the MC'. Here it means the same as N한테 (Lesson 1B-9) — it comes from 보다, as if 'looking at me, she said …' — but it belongs to everyday speech; in writing or a formal report use N한테 or N에게. 받침 makes no difference: 저보고, 민수 씨보고, 동생보고. It goes with all the reported speech of Level 3A — -(으)라고 하다 (orders and requests), -냐고 하다 (questions), -다고 하다 (statements) and -자고 하다 (suggestions) — and also with 그러다 'to say so' and the question 뭐래요? 'what did they say?': 선생님이 안나 씨보고 뭐래요? It is only for saying and asking: 친구한테 선물을 줬어요, never 친구보고 선물을 줬어요. Because it sounds casual, don't use it when the listener was someone above you: say 할아버지께 말씀을 드렸어요, not 할아버지보고 말했어요. N보고 is a particle, so the verb after it can be in any tense: 저보고 오라고 했어요 · 저보고 하라고 할 거예요.
Forms
| Pattern | When | Example |
|---|---|---|
| N보고 | 받침 O · X 모두 — 말하다 · 묻다 · 하다 · 그러다 앞 (입말) | 저 + 보고 → 저보고 |
Key points
- N보고 = to N (the person someone spoke to) — the same as N한테, but only in everyday speech, and only before saying verbs: 하다 · 말하다 · 묻다 · 그러다. 받침 doesn't matter: 저보고 · 민수 씨보고 · 동생보고.
- It goes with the reported speech of Level 3A: -(으)라고 · -냐고 · -다고 · -자고 하다. 저보고 오라고 했어요 = 저한테 오라고 했어요. Not with giving (친구보고 선물을 줬어요 ✗), and not for someone older (→ N께).
Examples
- 누구한테 한 말인지 말할 때 써요: 유나 씨가 저보고 사회를 보라고 했어요. (= 저한테)
- 받침이 있어도 없어도 보고: 저보고 · 민수 씨보고 · 동생보고.
- 3A에서 배운 간접화법과 같이 써요: -(으)라고 · -냐고 · -다고 · -자고 하다.
- 말하다 · 묻다 · 하다 · 그러다 앞에만 써요. 주다 · 보내다 앞에는 ✗ (→ N한테).
- 친구 사이에 하는 입말이에요. 윗사람에게 한 말은 N께: 할아버지께 말씀을 드렸어요.
Also in this lesson
- A/V-(으)ㄹ까 봐(서) —실수할까 봐 매일 연습하고 있어요 — in case … · worried that … — now also about the past and with nouns
- V-고 있다 (착용) —검은 정장을 입고 있는 사람이 민수 씨예요 — wearing · carrying — what someone has on right now
- A/V-았어야/었어야 했는데 —정장을 입고 왔어야 했는데 — I should have … — regrets and apologies