haru Korean › Grammar › Level 3A › V-는 데 (시간이) 걸리다 · (돈이) 들다
V-는 데 (시간이) 걸리다 · (돈이) 들다 — it takes (time) to … · it costs (money, effort) to …
It takes (time) to … · it costs (money, effort) to …. Korean grammar for intermediate learners — Level 3A, lesson 10: 수업 끝나자마자 알바하러 가요 (Straight from class to my part-time job — squeezing time).
What it means
V-는 데 means 'in doing …' — 데 is a small noun for the doing of something — and it is followed by what that doing takes. For time, use 걸리다: 학교에서 카페까지 가는 데 30분 걸려요 'it takes 30 minutes to get from school to the cafe', 과제를 끝내는 데 세 시간 걸렸어요 'the assignment took three hours'. For money or effort, use 들다 'to be needed, to cost': 서울에서 한 달 사는 데 돈이 많이 들어요, 혼자 이사하는 데 힘이 많이 들었어요. The form never changes: take 다 off and add 는 데, with or without a 받침 (먹는 데, 가는 데). A stem that ends in ㄹ loses it, just as before -는 N (Lesson 2A-2): 만들다 → 만드는 데, 살다 → 사는 데, 놀다 → 노는 데. -았/었- does not go before 데; put the tense on 걸리다 or 들다: 걸렸어요, 걸릴 거예요, 들었어요. To ask, use 얼마나: 가는 데 얼마나 걸려요? 사는 데 얼마나 들어요? Mind the space. 가는 데 (today's pattern) and 가는데 (-는데, Lesson 2A-9, which sets the background: 카페에 가는데 비가 왔어요) sound exactly the same — you tell them apart by what comes next: 걸려요 and 들어요 belong to today's pattern.
Forms
| Pattern | When | Example |
|---|---|---|
| -는 데 … 걸리다 | 시간 — how long it takes | 카페에 가다 + 는 데 → 카페에 가는 데 30분 걸려요 |
| -는 데 … 들다 | 돈 · 힘 — what it costs | 한 달 살다 (ㄹ) + 는 데 → 한 달 사는 데 돈이 많이 들어요 |
Key points
- V-는 데 + time + 걸리다 = it takes (time) to …: 가는 데 30분 걸려요. V-는 데 + 돈 · 힘 + 들다 = it costs (money, effort) to …: 사는 데 돈이 많이 들어요.
- One form for every verb: -는 데 — ㄹ drops (만들다 → 만드는 데 · 살다 → 사는 데). Write the space: 가는 데. 가는데 with no space is -는데 (Lesson 2A-9).
Examples
- 어떤 일을 할 때 시간이 얼마나 필요해요? → -는 데 + 시간 + 걸려요: 카페에 가는 데 30분 걸려요.
- 돈이나 힘이 얼마나 필요해요? → -는 데 + 돈 · 힘 + 들어요: 한 달 사는 데 돈이 많이 들어요.
- 받침이 있어도 없어도 -는 데: 먹는 데 · 가는 데. ㄹ 받침은 ㄹ이 없어져요: 만드는 데 · 사는 데.
- 물어볼 때는 얼마나: 가는 데 얼마나 걸려요? 시제는 걸리다 · 들다에: 세 시간 걸렸어요.
- 가는 데(오늘)와 가는데(2A 9과 -는데)는 소리가 같은데 다른 말이에요. 뒤에 걸려요 · 들어요가 오면 오늘 문법이에요.
Where university textbooks teach it
This point also appears in: Sogang University Korean 5B, lesson 8.
Also in this lesson
- V-자마자 — as soon as … · the moment … — one thing right after another