haru Korean › Grammar › Level 4B › N까지 (뜻밖의 끝)
N까지 (뜻밖의 끝) — even … — as far as something you'd never expect
Even … — as far as something you'd never expect. Korean grammar for upper intermediate learners — Level 4B, lesson 5: 그런 일까지 있다니 (Even that happened? — reacting to news of accidents and incidents).
What it means
N까지 adds one more thing to a list — the thing you would least expect: 소방관이 가게 안에 있던 고양이까지 구했대요 'the firefighter even rescued a cat that was inside the shop'. It takes the place of 이/가 or 을/를, and 받침 makes no difference: 트럭까지, 고양이까지. With other particles it goes after them: 할머니한테까지 'even to my grandmother', 은행에서까지 'even at the bank', 뉴스에까지 'even on the news'. You'll often hear it with N에 N 'on top of': 경찰에 소방차까지 'the police — and even fire engines'. Unlike 마저 (Lesson 4B-1), which marks the last bad thing that piles on, and 조차, which means 'not even' and usually comes with a negative, 까지 simply says 'that far' — so it fits bad news (사기 전화까지 왔어요) and good news (장학금에 상까지 받았어요) alike. It often comes with -다니 (Lesson 3B-8) when you can hardly believe it: 그런 일까지 있다니! The 까지 of 서울에서 부산까지 (Lesson 1B-4) is the same word marking an end point.
Forms
| Pattern | When | Example |
|---|---|---|
| N까지 | 받침 O · X 모두 — 이/가 · 을/를 자리에 · 다른 조사 뒤에도(한테까지 · 에서까지) | 트럭 + 까지 → 트럭까지 |
Key points
- N까지 = even … — the list goes on, right up to the most surprising item: 승용차에 트럭까지 · 고양이까지. It takes the place of 이/가 and 을/를 (고양이까지 구했어요), and 받침 makes no difference. With other particles it comes after them: 할머니한테까지 · 은행에서까지 · 뉴스에까지.
- Compare: 도 = also · 까지 = even (a surprise — good or bad) · 마저 = even the last one, almost always bad (Lesson 4B-1) · 조차 = not even (with a negative). Only 까지 sounds right in happy news: 장학금에 상까지 받았어요!
Examples
- 생각하지 못한 것까지 더해질 때 써요: 소방관이 가게 안에 있던 고양이까지 구했대요.
- 이/가 · 을/를 자리에 와요. 받침이 있어도 없어도 까지: 트럭까지 · 고양이까지.
- 다른 조사 뒤에도 붙어요: 할머니한테까지 · 은행에서까지 · 뉴스에까지.
- 나쁜 일에도 좋은 일에도 써요: 사기 전화까지 왔어요. · 장학금에 상까지 받았어요.
- N마저(4B 1과)는 마지막 하나 · 거의 나쁜 일, N조차는 「제일 기본적인 것도 안/못」이에요.
Where university textbooks teach it
This point also appears in: Yonsei University Korean 4-1, lesson 6.
Also in this lesson
- A/V-(으)ㄹ 리(가) 없다 — there's no way … · … can't be — a strong 'that can't be true'
- V-기(가) 무섭게 — the moment … · no sooner … than — faster than you'd believe
- A/V-(으)나 — but … (in writing) — the -지만 of news, notices and forecasts