haru Korean › Grammar › Level 5B › A/V-(으)면 몰라도
A/V-(으)면 몰라도 — unless … — maybe in that one case, but otherwise no
Unless … — maybe in that one case, but otherwise no. Korean grammar for advanced learners — Level 5B, lesson 6: 알바와 노동권 (Part-time work and your rights — a work permit, a contract, the weekly holiday allowance, and wages that never came).
What it means
A/V-(으)면 몰라도 means 'in that case it might be all right, but otherwise no': 허가를 받았으면 몰라도 허가 없이는 안 돼요. Add -(으)면 몰라도 to verbs and adjectives; use -았/었으면 몰라도 when the condition should already have happened, and N(이)면 몰라도 with nouns. The second half is a no: 안 되다 · 어렵다 · 할 수 없다. It is also a soft way to refuse a request: 야간 수당을 주시면 몰라도 밤늦게까지는 좀 어려워요.
Forms
| Pattern | When | Example |
|---|---|---|
| A/V-(으)면 몰라도 | 동사 · 형용사 | 주다 → 시급을 더 주시면 몰라도 |
| N(이)면 몰라도 | 명사 | 주말 → 주말이면 몰라도 |
Key points
- A/V-(으)면 몰라도 = unless …, maybe — but not otherwise: 받았으면 몰라도 (-았/었-) · 주시면 몰라도 · 주말이면 몰라도 (N).
- The second half says no or 'hard': 안 돼요 · 어려워요 · 할 수 없어요. In a negotiation it names the price of a yes.
Examples
- 「그 경우라면 괜찮을 수도 있지만, 아니면 안 된다」고 말할 때 써요: 허가를 받았으면 몰라도 허가 없이는 안 돼요.
- 동사 · 형용사에 -(으)면 몰라도를 붙여요. 벌써 그렇게 됐어야 하는 일은 -았/었으면 몰라도, 명사는 N(이)면 몰라도예요.
- 뒤에는 「안 되다 · 어렵다 · 할 수 없다」처럼 안 된다는 말이 와요.
- 부탁을 부드럽게 거절할 때도 좋아요: 야간 수당을 주시면 몰라도 밤늦게까지는 좀 어려워요.
Where university textbooks teach it
This point also appears in: Ewha Womans University Korean 5, lesson 6.