haru Korean › Grammar › Level 2B › N에게서 · N한테서 (+ N께)
N에게서 · N한테서 (+ N께) — from someone — who you got it from, heard it from or learned it from
From someone — who you got it from, heard it from or learned it from. Korean grammar for upper beginner learners — Level 2B, lesson 7: 부모님한테서 연락이 왔어요 (I heard from my parents — news from home).
What it means
에게서 and 한테서 mean 'from' a person: who something comes from, who you get it from, who you hear it from or learn it from. They go straight after the person, with or without 받침: 엄마한테서, 친구에게서. 한테서 is for everyday talk; 에게서 is for writing and formal speech — the same pair as 한테 and 에게 'to' (Level 1B). Compare: 유나 씨한테 편지를 보냈어요 'I sent Yuna a letter' and 유나 씨한테서 편지를 받았어요 'I got a letter from Yuna'. The usual verbs are 받다, 오다 (전화가 오다, 연락이 오다), 듣다, 배우다 and 빌리다. For someone you respect, use 께, the polite word you already know: 할머니께 용돈을 받았어요, 선생님께 배웠어요. For a place, a school or a company, use 에서: 학교에서 연락이 왔어요. In speech, 서 often drops after 받다, 듣다 and 배우다: 친구한테 들었어요 = 친구한테서 들었어요.
Forms
| Pattern | When | Example |
|---|---|---|
| N에게서 | 글말 (writing, formal talk) | 친구 + 에게서 → 친구에게서 |
| N한테서 | 입말 (everyday talk) | 엄마 + 한테서 → 엄마한테서 |
Key points
- N에게서 · N한테서 = from N (a person): 한테서 in everyday talk, 에게서 in writing — the same with or without 받침: 엄마한테서 · 친구에게서
- The partner of 에게 · 한테 'to' (Level 1B): 유나 씨한테 보냈어요 → · 유나 씨한테서 받았어요 ←. Someone you respect → 께 (할머니께 받았어요) · a place → 에서 (학교에서 연락이 왔어요).
Examples
- 엄마 → 엄마한테서 · 엄마에게서. 친구 → 친구한테서 · 친구에게서.
- 어제 엄마한테서 전화가 왔어요.
- 독일 친구에게서 편지를 받았어요.
- 유나 씨한테 보냈어요. ↔ 유나 씨한테서 받았어요.
- 할머니께 용돈을 받았어요. 학교에서 연락이 왔어요.
Where university textbooks teach it
This point also appears in: Yonsei University Korean 1-2, lesson 15; Ewha Womans University Korean 1-2, lesson 13.
Also in this lesson
- V-(으)ㄴ 지 (시간) 되다 · 지나다 — it has been … since — how long ago something started
- A-다 · V-ㄴ다/는다 · N(이)다 (글말 · 1B-12 복습) — the plain written style — diaries, news and posts
- N(이)나 (수량 강조) — as many as … · as long as … — a number bigger than you expected