haru Korean › Grammar › Level 3A › V-(으)라고 · -지 말라고 · -아/어 달라고(주라고) 하다
V-(으)라고 · -지 말라고 · -아/어 달라고(주라고) 하다 — passing on instructions and favours — tell someone to …, not to …, to do something for me
Passing on instructions and favours — tell someone to …, not to …, to do something for me. Korean grammar for intermediate learners — Level 3A, lesson 2: 방을 바꿔 달라고 해 봐 (Ask them to change your room — passing on requests).
What it means
-(으)라고 하다 passes on an instruction or a request: what someone told you, or someone else, to do. Start from the -(으)세요 the person said and change it to -(으)라고, with the same 받침 rule: after a 받침 add 으라고 (먹으라고, 읽으라고), after a vowel or ㄹ add 라고 (가라고, 하라고, 만들라고 — the ㄹ stays). ㄷ and ㅂ verbs change before 으 as usual: 듣다 → 들으라고, 돕다 → 도우라고. 'Don't …' (-지 마세요) becomes -지 말라고: 밤에 떠들지 말라고 했어요. A favour asked with -아/어 주세요 needs one more choice. If the favour is for the person who asked, say 달라고: 리사: 「음악을 꺼 주세요.」 → 리사 씨가 음악을 꺼 달라고 했어요. If it is for someone else, say 주라고: 선생님: 「리사 씨에게 보여 주세요.」 → 선생님이 리사 씨에게 보여 주라고 하셨어요. The tense goes on 하다 at the end (했어요, or 하셨어요 for a teacher), never before -(으)라고. Don't mix it up with N(이)라고 from Lesson 1: 학생이라고 passes on a noun, 가라고 passes on an instruction.
Forms
| Pattern | When | Example |
|---|---|---|
| -으라고 | 받침 O | 먹다 + 으라고 → 먹으라고 |
| -라고 | 받침 X · ㄹ | 가다 + 라고 → 가라고 |
| 달라고 · 주라고 | -아/어 주세요 | 꺼 주세요 (나에게) → 꺼 달라고 |
Key points
- Someone's -(으)세요 → -(으)라고 하다: 받침 → 으라고 (먹으라고 · 읽으라고) · no 받침 or ㄹ → 라고 (가라고 · 만들라고) · -지 마세요 → -지 말라고 (떠들지 말라고)
- -아/어 주세요 → 달라고 when the favour is for the speaker (꺼 달라고 · 바꿔 달라고) · 주라고 when it is for someone else (보여 주라고)
Examples
- 다른 사람이 「-(으)세요」라고 한 말을 전할 때 -(으)라고 해요.
- 받침 O → -으라고: 먹으라고 · 읽으라고. 받침 X · ㄹ → -라고: 가라고 · 만들라고.
- 「-지 마세요」 → -지 말라고: 밤에 떠들지 말라고 했어요.
- 「-아/어 주세요」 → 말한 사람에게 해 주는 일이면 달라고, 다른 사람에게 해 주는 일이면 주라고.
- 시제는 하다에: 내라고 했어요. 선생님이 한 말은 하셨어요.
Where university textbooks teach it
This point also appears in: Seoul National University Korean 3A, lesson 2; Yonsei University Korean 2-2, lesson 14; Yonsei University Korean 2-2, lesson 15; Sogang University Korean 2B, lesson 5; Ewha Womans University Korean 3-1, lesson 6; Hongik University Korean 2A, lesson 4; Hongik University Korean 2B, lesson 9; Hanyang University Korean 2-2, lesson 9; Hanyang University Korean 3-1, lesson 6.
Also in this lesson
- V-자고 하다 — passing on a suggestion — 'let's …' and 'let's not …'
- V-느라고 — I was busy doing …, so … — what kept you busy, and what you couldn't do
- 누구나 · 언제나 · 어디나 · 무엇이나 (+ 아무나) — everyone · always · everywhere · anything — and 'any … at all' with 아무