haru Korean › Grammar › Level 3B › A/V-지 않으면 안 되다 —전기를 아껴 쓰지 않으면 안 돼요
A/V-지 않으면 안 되다 —전기를 아껴 쓰지 않으면 안 돼요 — have to … · must … — there's no other way
Have to … · must … — there's no other way. Korean grammar for intermediate learners — Level 3B, lesson 6: 전기를 아껴 쓰지 않으면 안 돼요 (We have to save electricity — living wisely at home).
What it means
A/V-지 않으면 안 되다 says that something simply has to happen: 전기를 아껴 쓰지 않으면 안 돼요 'we really must save electricity'. Literally it is a double negative — 'if we don't save it, it won't do' — and the two negatives make a strong 'must'. 받침 makes no difference: take 다 off and add 지 않으면 안 되다 — 내지 않으면 안 돼요, 끄지 않으면 안 돼요. It means the same as -아/어야 되다 (Level 1B) but is stronger: it sounds like a rule, a deadline, or a need with no way out, so notices use it (-지 않으면 안 됩니다). With an adjective it describes something you really need: 저는 잘 때 방이 따뜻하지 않으면 안 돼요 'I need my room to be warm when I sleep'. In speech you also hear the short negative: 안 아끼면 안 돼요. The tense goes on 되다: 어제는 일찍 퇴근하지 않으면 안 됐어요 'yesterday I had to leave work early'; 안 될 거예요 or 안 되겠어요 adds a guess — 여러 번 확인하지 않으면 안 될 거예요. Be careful not to mix it up with -(으)면 안 되다 (Lesson 2B-5), which means 'must not': 켜면 안 돼요 'you mustn't turn it on'. Because it is so strong, don't use it to tell someone above you what to do — -아/어 주시겠어요? (Lesson 2B-8) is the polite way.
Forms
| Pattern | When | Example |
|---|---|---|
| -지 않으면 안 되다 | 동사 · 형용사 — 받침 O · X 모두 (안내문 -지 않으면 안 됩니다) | 아끼다 + 지 않으면 안 되다 → 아끼지 않으면 안 돼요 |
Key points
- A/V-지 않으면 안 되다 = must … · have to … ('if you don't, it won't do'): one form for every verb and adjective — 아끼지 않으면 안 돼요 · 내지 않으면 안 돼요 · 따뜻하지 않으면 안 돼요.
- The same meaning as -아/어야 되다 (Level 1B), but stronger — no other way. Notices say -지 않으면 안 됩니다. Don't mix it up with -(으)면 안 되다 (Lesson 2B-5) = must not.
Examples
- 꼭 해야 하는 일을 강하게 말할 때 써요: 이번 달부터는 전기를 아껴 쓰지 않으면 안 돼요.
- 받침이 있어도 없어도 -지 않으면 안 돼요: 내지 않으면 · 끄지 않으면 · 입지 않으면.
- -아/어야 돼요와 뜻이 같아요. 그런데 더 강해요 — 다른 방법이 없어요.
- 형용사도 돼요: 저는 잘 때 방이 따뜻하지 않으면 안 돼요.
- 안내문에서는 -지 않으면 안 됩니다. 말할 때는 「안 아끼면 안 돼요」도 써요.
Where university textbooks teach it
This point also appears in: Seoul National University Korean 3B, lesson 15; Yonsei University Korean 2-2, lesson 16.
Also in this lesson
- V-게 하다 —할아버지는 우리에게 불을 끄게 하세요 — make … do · let … do — getting someone else to do it
- V-아/어 두다 —안 쓰는 플러그는 뽑아 두세요 — do … and leave it that way · do … now, for later
- V-는 길에 —학교에 오는 길에 하늘마트에 들렀어요 — on the way … · while you're going somewhere anyway