haru Korean › Grammar › Level 3B › A/V-다니(요) · N(이)라니(요) —두 사람이 연인 사이라니요?
A/V-다니(요) · N(이)라니(요) —두 사람이 연인 사이라니요? — What? …? — surprise and disbelief at what you've just heard
What? …? — surprise and disbelief at what you've just heard. Korean grammar for intermediate learners — Level 3B, lesson 8: 두 사람이 연인 사이라니요? (Those two are a couple? — rumours and hearsay).
What it means
-다니(요)? repeats what you have just heard and shows surprise, doubt or even protest: 두 사람이 사귄다니요? 'What? They're going out? (I can't believe it)'. Take the sentence you heard and add -다니요: adjectives and 있다/없다 take -다니요 (바쁘다니요, 시험이 없다니요); verbs take -ㄴ다니요 after a vowel or ㄹ, which drops (사귄다니요, 놀다 → 논다니요), and -는다니요 after a 받침 (먹는다니요); nouns take 이라니요 after a 받침 and 라니요 after a vowel (거짓말이라니요, 연인 사이라니요), and 아니다 becomes 아니라니요. News about something that has already happened takes -았/었다니요: 헤어졌다니요? Without 요 and with a comma it opens a sentence, and your feeling follows: 두 사람이 연인 사이라니, 믿을 수 없어요 · 시험이 없다니, 정말 좋아요. With close friends drop 요: 사귄다니? · 데이트라니! It is not the same as -다고요? (Lesson 3A-8): 사귄다고요? simply checks 'did you say they're going out?', while 사귄다니요? says 'how can that be?' Said flat and sharp to an older person, -다니요? can sound like an objection, so a softer 정말요? or 그래요? often comes first.
Forms
| Pattern | When | Example |
|---|---|---|
| -다니(요) | 형용사 · 있다 · 없다 | 바쁘다 + 다니요 → 바쁘다니요? |
| -ㄴ다니(요) · -는다니(요) | 동사 — 받침 X · ㄹ ㄴ다니요 / 받침 O 는다니요 | 사귀다 + ㄴ다니요 → 사귄다니요? |
| (이)라니(요) | 명사 — 받침 O 이라니요 / 받침 X 라니요 | 연인 사이 + 라니요 → 연인 사이라니요? |
Key points
- -다니(요)? = What? …? (I can't believe it): 형용사 · 있다/없다 -다니요 (바쁘다니요) · 동사 -ㄴ/는다니요 (사귄다니요 · 먹는다니요) · 명사 (이)라니요 (연인 사이라니요 · 거짓말이라니요). Past: -았/었다니요.
- Your feeling can follow: …다니, 믿을 수 없어요 · …다니, 정말 좋아요. To friends, drop 요: 사귄다니? Compare -다고요? (Lesson 3A-8), which only checks what you heard.
Examples
- 들은 이야기에 놀랐을 때, 그 말을 다시 하면서 써요: 두 사람이 사귄다니요? (= 정말요? 믿을 수 없어요.)
- 형용사 · 있다 · 없다 → -다니요: 바쁘다니요 · 싸다니요 · 시험이 없다니요.
- 동사 → 받침 X · ㄹ -ㄴ다니요, 받침 O -는다니요: 사귄다니요 · 논다니요(놀다) · 먹는다니요.
- 명사 → 받침 O 이라니요, 받침 X 라니요: 거짓말이라니요 · 연인 사이라니요. 지난 일은 -았/었다니요: 헤어졌다니요?
- 뒤에 내 마음을 붙여요: …다니, 믿을 수 없어요. 친구한테는 요 없이: 사귄다니? · 데이트라니!
Where university textbooks teach it
This point also appears in: Seoul National University Korean 3B, lesson 17; Yonsei University Korean 3-2, lesson 14; Yonsei University Korean 3-2, lesson 11; Ewha Womans University Korean 3-2, lesson 8; Hongik University Korean 4A, lesson 6; Hanyang University Korean 5-1, lesson 4.
Also in this lesson
- A/V-다고 · V-ㄴ/는다고 · N(이)라고 (이유) —바쁘다고 약속을 미뤘어요 — because (they say) … — the reason someone gives
- A-(으)ㄴ 척하다 · V-는 척하다 —유나 씨가 저를 못 본 척했어요 — pretending — acting as if …
- 호격 N아/야 · 존대 표지 「요」 —수빈아! · 저요? — calling a friend by name — and making a short reply polite