haru Korean › Grammar › Level 3B › 호격 N아/야 · 존대 표지 「요」 —수빈아! · 저요?
호격 N아/야 · 존대 표지 「요」 —수빈아! · 저요? — calling a friend by name — and making a short reply polite
Calling a friend by name — and making a short reply polite. Korean grammar for intermediate learners — Level 3B, lesson 8: 두 사람이 연인 사이라니요? (Those two are a couple? — rumours and hearsay).
What it means
Two little particles change how close or how polite you sound. When you call a close friend, or someone younger, add 아 to a given name that ends in a 받침 and 야 to one that ends in a vowel: 수빈아, 유나야, 안나야, 민수야. It belongs to 반말 relationships — friends your own age, younger brothers and sisters, children — and goes only after a given name (유나야, not 김유나야). In the middle of a sentence, a name with a 받침 often takes 이: 수빈이가 그랬어. Teachers, seniors and anyone older are called by a title instead — 선생님, 선배님 — and a classmate you don't know well by 이름 + 씨. The other particle is 요. Put it after a 반말 sentence and the sentence becomes polite — 먹어 → 먹어요, 진짜? → 진짜요? — and it can go after almost anything to make a short answer or question polite: 저요? 왜요? 지금요? 카페 나무요? 버스가 늦게 와서요. (After a noun with a 받침 you will often hear 이요 in speech: 내일이요?) Two cautions: 이다 changes — 학생이야 becomes 학생이에요, never 학생이야요 — and the 반말 endings -자, -니? and -구나 do not take 요. And watch 야 after a name: 유나야! calls Yuna, but 나 안나야 means 'it's me, Anna' (이다).
Forms
| Pattern | When | Example |
|---|---|---|
| N아 · N야 | 부를 때 (친구 · 동생) — 이름 받침 O 아 / 받침 X 야 | 수빈 + 아 → 수빈아 |
| … + 요 | 높일 때 — 반말 끝 · 짧은 말 뒤에 요 | 먹어 + 요 → 먹어요 |
Key points
- Calling someone: name + 아 after a 받침 (수빈아), name + 야 after a vowel (유나야 · 안나야 · 민수야) — only to close friends and people younger than you, in 반말. Never to a teacher or a senior.
- 요 makes 반말 polite: 먹어 → 먹어요 · 진짜? → 진짜요? It goes after words, particles and endings too: 저요? · 왜요? · 지금요? · 늦게 와서요. (But 이야 → 이에요: 학생이야 → 학생이에요.)
Examples
- 친한 친구나 동생의 이름을 부를 때 써요: 유나야! 수빈아!
- 이름에 받침이 있으면 아: 수빈아. 받침이 없으면 야: 안나야 · 유나야 · 민수야.
- 선생님 · 선배 · 처음 만난 사람한테는 쓰지 않아요: 선생님! · 선배님! · 유나 씨!
- 반말 끝에 요를 붙이면 높임말이 돼요: 먹어 → 먹어요 · 진짜? → 진짜요?
- 짧은 대답 · 질문에도 요를 붙여요: 저요? · 왜요? · 지금요? · 늦게 와서요. 그런데 학생이야 → 학생이에요.
Where university textbooks teach it
This point also appears in: Yonsei University Korean 1-2, lesson 17; Ewha Womans University Korean 1-2, lesson 13.
Also in this lesson
- A/V-다고 · V-ㄴ/는다고 · N(이)라고 (이유) —바쁘다고 약속을 미뤘어요 — because (they say) … — the reason someone gives
- A-(으)ㄴ 척하다 · V-는 척하다 —유나 씨가 저를 못 본 척했어요 — pretending — acting as if …
- A/V-다니(요) · N(이)라니(요) —두 사람이 연인 사이라니요? — What? …? — surprise and disbelief at what you've just heard