haru Korean › Grammar › Level 4B › A/V-고도
A/V-고도 — even though … · and still … — when what happened goes against what you'd expect
Even though … · and still … — when what happened goes against what you'd expect. Korean grammar for upper intermediate learners — Level 4B, lesson 2: 찬성인가 반대인가 (For or against? — debating a social issue).
What it means
-고도 joins two facts when the second goes against what the first should have led to: 두 시간이나 회의를 하고도 아무것도 못 정했어요 'we met for two whole hours and still decided nothing'. Attach it to a verb or adjective stem, with or without a 받침: 알고도, 먹고도, 듣고도, 보고도. It means much what -는데도 (Lesson 3A-7) means, but it is shorter and stronger, and it often carries surprise, disappointment or a little blame: 그 사람은 빨간 신호를 보고도 길을 건넜어요 'he saw the red light and crossed anyway'. It is especially common with 알다, 보다 and 듣다 — 알고도 모르는 척하다 'to pretend not to know', 보고도 못 본 척하다 'to pretend not to have seen' (-는 척하다, Lesson 3B-8). The fixed pattern -고도 남다 means 'more than enough': 3분이면 말하고도 남아요 'three minutes is plenty to say it', 이 회의실은 열 명이 앉고도 남아요. -고도 itself takes no -았/었- (알았고도 ✗): the tense goes at the end of the sentence.
Forms
| Pattern | When | Example |
|---|---|---|
| A/V-고도 | 받침 O · X 모두 고도 — 앞의 일 + 생각과 다른 뒤의 일 · -고도 남다(충분해요) | 알다 + 고도 → 알고도 |
Key points
- A/V-고도 = even after · even though: the same with or without 받침 (알고도 · 먹고도 · 듣고도). The first part really happened, but the second is not what you'd expect — often a surprise, a complaint or a little blame.
- Close to -는데도 (Lesson 3A-7), but shorter and stronger. No -았/었- before it (알았고도 ✗) — the tense goes at the end. -고도 남다 = more than enough: 3분이면 말하고도 남아요.
Examples
- 앞의 일을 했는데도 뒤에 생각하지 못한 일이 있을 때 써요: 두 시간이나 회의를 하고도 아무것도 못 정했어요.
- 받침이 있어도 없어도 -고도: 알고도 · 먹고도 · 듣고도 · 보고도.
- 3A 7과 -는데도와 뜻이 비슷해요. 그런데 -고도가 더 짧고 강하게 들려요.
- 알다 · 보다 · 듣다와 자주 써요: 알고도 모르는 척했어요 · 보고도 못 본 척했어요.
- -고도 남다는 「충분하고 더 남아요」의 뜻이에요: 이 회의실은 열 명이 앉고도 남아요.
Where university textbooks teach it
This point also appears in: Sogang University Korean 6, lesson 8; Ewha Womans University Korean 4, lesson 6; Seoul National University Korean 6B, lesson 5.
Also in this lesson
- A-다기보다(는) · V-ㄴ/는다기보다(는) · N(이)라기보다(는) — not so much … as … — correcting a word, and disagreeing softly
- N에 의하면 · N에 의해(서) · N에 의한 N — according to … · by … — giving a source, and naming who did it
- V-는 한 · -지 않는 한 · N인 한 — as long as … · unless … — a condition that has to keep holding