haru Korean › Grammar › Level 4B › V-는 바람에
V-는 바람에 — because (something sudden) happened — and it messed things up
Because (something sudden) happened — and it messed things up. Korean grammar for upper intermediate learners — Level 4B, lesson 9: 오늘부터 운동해야지 (Starting today, I'll work out — resolutions, excuses and cheering).
What it means
-는 바람에 explains a result by something sudden or unplanned that happened just then: 늦잠을 자는 바람에 못 뛰었어요 'I overslept, so I couldn't go running'. The cause can be you, someone else, the weather or a machine — 갑자기 비가 오는 바람에 시합이 늦게 시작됐어요 — but it is always a verb with 는 바람에, even though the event is in the past: 자는 바람에, not 잔 바람에, and never an adjective (더운 바람에 ✗). The result comes after it and has already happened, so the sentence ends in the past; a request, a suggestion or a plan cannot follow (늦잠을 자는 바람에 내일 갈 거예요 ✗). The result is usually bad — you missed something, broke something, were late — though now and then it is simply unexpected: 친구가 도와주는 바람에 일찍 끝났어요. To refer back to a whole sentence, say 그 바람에 'because of that'. Compare the other reasons you know: -는 탓에 (Lesson 4A-3) openly blames a cause, often an ongoing one; -는 통에 (Lesson 4B-4) is for noise, crowds and confusion; and -느라고 (Lesson 3A-2) says you were busy with something you chose to do. Because -는 바람에 stresses the unexpected, it can sound like an excuse — at work, add your apology: 제가 메일을 늦게 확인하는 바람에 늦었습니다. 죄송합니다.
Forms
| Pattern | When | Example |
|---|---|---|
| V-는 바람에 | 동사 — 받침이 있어도 없어도 는 바람에 · 지난 일도 -는 · ㄹ 받침은 ㄹ이 빠져요 (울다 → 우는) | 자다 + 는 바람에 → 자는 바람에 |
Key points
- -는 바람에 = because of something sudden or unplanned: a verb + 는 바람에, even when it's about the past (자는 바람에 ✓ · 잔 바람에 ✗). The result after it has already happened, so it ends in the past: 버스를 놓치는 바람에 늦었어요. 그 바람에 = because of that.
- The result is usually bad or unplanned, and no request, suggestion or plan can follow (-(으)세요 · -(으)ㅂ시다 · -(으)ㄹ 거예요 ✗). -는 탓에 openly blames, -는 통에 is about noise and chaos, -느라고 is about what you chose to do.
Examples
- 생각하지 못한 일이 갑자기 생겨서 (보통 나쁜) 결과가 생겼을 때 써요: 늦잠을 자는 바람에 못 뛰었어요.
- 동사 + 는 바람에. 지난 일이라도 -는을 써요: 자는 바람에 (잔 바람에 ✗). 형용사는 ✗.
- 뒤에는 이미 일어난 일이 와요(-았/었어요). -(으)세요 · -(으)ㅂ시다 · -(으)ㄹ 거예요는 ✗.
- 앞 문장을 받을 때는 그 바람에: 버스를 놓쳤어요. 그 바람에 늦었어요.
- -는 탓에(4A 3과)는 원인을 나쁘게 말할 때, -는 통에(4B 4과)는 시끄럽고 정신없을 때, -느라고(3A 2과)는 내가 한 일 때문에 다른 일을 못 했을 때 써요.
Where university textbooks teach it
This point also appears in: Seoul National University Korean 4A, lesson 3; Yonsei University Korean 4-1, lesson 8; Sogang University Korean 4B, lesson 3; Sogang University Korean 5B, lesson 2; Ewha Womans University Korean 3-1, lesson 7; Hongik University Korean 3B, lesson 11; Hanyang University Korean 4-1, lesson 1.
Also in this lesson
- A/V-아/어야지(요) · -았/었어야지(요) — I must … · you ought to … · you should have … — resolutions, advice and blame
- V-(으)나 마나 — no point (doing it) · sure without even (looking) — giving up, or being certain
- V-아/어라 · V-지 마라 · 해라체 — Run! · Don't …! — plain-style orders and cheers, and the plain style (해라체) all together