haru Korean › Grammar › Level 5A › (A-(으)ㄴ/V-는) N에 N
(A-(으)ㄴ/V-는) N에 N — N with N — stacking details into one picture of a person
N with N — stacking details into one picture of a person. Korean grammar for advanced learners — Level 5A, lesson 1: 프로필 사진 속의 나 (Me in my profile photo — describing looks, clothes and first impressions in the age of retouching).
What it means
(A-(으)ㄴ/V-는) N에 N describes a face, a figure or an outfit as one picture: 갸름한 얼굴에 긴 생머리 'a slim face and long straight hair'. Put 에 after the first noun and add the next noun straight after it: 흰 셔츠에 청바지 'a white shirt and jeans'. Each noun can carry an adjective or a verb in front: 웃는 얼굴에 큼직한 눈 'a smiling face and big eyes', 큰 키에 마른 체격 'tall and slim'. Two parts are natural in speech; writing may stack three. Close the sentence with 이에요/예요 or a verb such as 입다, 신다 or 하다.
Forms
| Pattern | When | Example |
|---|---|---|
| N에 N | 명사 + 명사 | 흰 셔츠 + 청바지 → 흰 셔츠에 청바지 |
| A-(으)ㄴ N에 N | 형용사 + 명사 | 갸름하다 · 얼굴 + 긴 생머리 → 갸름한 얼굴에 긴 생머리 |
| V-는/(으)ㄴ N에 N | 동사 + 명사 | 웃다 · 얼굴 + 큼직한 눈 → 웃는 얼굴에 큼직한 눈 |
Key points
- (A-(으)ㄴ/V-는) N에 N = N with N — one picture of a face, an outfit or a figure: 갸름한 얼굴에 긴 생머리 · 흰 셔츠에 청바지.
- Each noun can carry its own adjective or verb (갸름한 · 웃는 · 마른); the last noun takes what the sentence needs: …에 …예요 · …에 …을/를 입었어요. Two parts in speech, up to three in writing.
Examples
- 사람의 얼굴이나 옷차림을 한 그림처럼 말할 때 써요: 갸름한 얼굴에 긴 생머리.
- 앞의 명사에 「에」를 붙이고 뒤의 명사를 이어서 말해요: 흰 셔츠에 청바지.
- 명사 앞에는 형용사나 동사를 쓸 수 있어요: 웃는 얼굴에 큼직한 눈 · 큰 키에 마른 체격.
- 말할 때는 두 개, 글에서는 세 개까지 이어요. 끝에는 -이에요/예요나 입다 · 신다 · 하다를 써요.
Where university textbooks teach it
This point also appears in: Seoul National University Korean 5A, lesson 1.
Also in this lesson
- -지 (대조) — …, not … — yes to one thing, no to the other
- V-(으)ㄴ 채(로) — with … still … — a pose or a state that stays (Lesson 4A-11, now for photos and posture)
- V-는 둥 마는 둥 (하다) — barely · half-heartedly — doing something without really doing it