haru Korean › Grammar › Level 5A › A-(으)ㄴ/V-는 척하다
A-(으)ㄴ/V-는 척하다 — pretending — and people who pretend (Lesson 3B-8, now for describing personality)
Pretending — and people who pretend (Lesson 3B-8, now for describing personality). Korean grammar for advanced learners — Level 5A, lesson 2: MBTI와 AI 성격 분석 (MBTI and AI personality tests — types, pretending, and what people say about you).
What it means
You learned -(으)ㄴ/는 척하다 in Lesson 3B-8: acting as if something were true when it isn't — 모르는 척했어요 'I pretended not to know'. Today it describes personality. 잘난 척 'showing off', 아는 척 'acting like a know-it-all' and 착한 척 'a good-person act' are criticisms, so use them carefully. Adjectives take -(으)ㄴ 척, verbs -는 척, something already done -(으)ㄴ 척, and nouns 인 척; the tense goes on 하다: 상냥한 척했어요. 못 이기는 척하다 means going along 'because someone insisted', when you really wanted to; -는 척도 안 하다 means someone did not even pretend.
Forms
| Pattern | When | Example |
|---|---|---|
| A-(으)ㄴ 척하다 | 형용사 (있다 · 없다 → 는 척) | 상냥하다 → 상냥한 척하다 |
| V-는 척하다 · V-(으)ㄴ 척하다 · N인 척하다 | 동사 — 지금 하는 일 · 이미 한 일 / 명사 | 알다 (ㄹ) → 아는 척하다 |
Key points
- -(으)ㄴ/는 척하다 = to pretend (Lesson 3B-8): 형용사 -(으)ㄴ 척 (상냥한 척) · 동사 -는 척 (아는 척 — ㄹ drops) · 이미 한 일 -(으)ㄴ 척 (못 본 척) · 명사 인 척 (유형인 척). The tense goes on 하다.
- Today it paints character: 잘난 척 · 아는 척 · 착한 척 (criticism) / 괜찮은 척 · 모르는 척해 주다 (hiding or sparing feelings) / 못 이기는 척 (giving in) / -는 척도 안 하다 (not even pretending).
Examples
- 3B 8과에서 배운 문법이에요. 사실은 아닌데 그런 것처럼 행동할 때 써요: 모르는 척했어요.
- 오늘은 사람의 성격을 말할 때 써요. 「잘난 척 · 아는 척 · 착한 척」은 나쁜 뜻이라서 조심해야 해요.
- 형용사 -(으)ㄴ 척 · 동사 -는 척 · 이미 한 일은 -(으)ㄴ 척 · 명사는 인 척. 시제는 「하다」에 붙여요: 상냥한 척했어요.
- 「못 이기는 척하다」는 하고 싶었는데 남이 부탁해서 하는 것처럼 할 때, 「-는 척도 안 하다」는 그런 모습도 안 보일 때 써요.
Where university textbooks teach it
This point also appears in: Seoul National University Korean 3B, lesson 17; Yonsei University Korean 3-2, lesson 16; Sogang University Korean 5B, lesson 2; Ewha Womans University Korean 3-2, lesson 14; Hongik University Korean 3A, lesson 4; Hanyang University Korean 4-1, lesson 5.
Also in this lesson
- V-게 생겼다 — it's come to the point where … — a situation heading for trouble
- A/V-다는 소리를 듣다 — people say I'm … — what you keep hearing about yourself
- A/V-다는 인상을 주다 — to come across as … — the impression you give (and get)