haru Korean › Grammar › Level 3B › V-아/어 가다 —계약이 거의 끝나 가요
V-아/어 가다 —계약이 거의 끝나 가요 — going on … · getting … · almost … — a change that keeps moving on from now
Going on … · getting … · almost … — a change that keeps moving on from now. Korean grammar for intermediate learners — Level 3B, lesson 11: 계약서는 꼼꼼히 읽어야 해요 (Read the contract carefully — paperwork and formal language).
What it means
V-아/어 가다 shows an action or a change that keeps moving on from now towards some point ahead: 한국 생활에 점점 익숙해져 가요 'I'm gradually getting used to life in Korea'. Form it like -아/어요: after ㅏ or ㅗ add 아 가다 (끝나 가다, 살아가다 — written as one word), after other vowels add 어 가다 (늘어 가다, 되어 가다 = 돼 가다), and 하다 becomes 해 가다. With 다 or 거의 it means 'almost': 계약이 거의 끝나 가요 'my lease is nearly over', 저녁이 다 되어 가요 'it's nearly evening', and on the phone 거의 다 와 가요 'I'm almost there'. It often goes with -아/어지다 (Lesson 3A-9) for a gradual change: 추워져 가요, 좋아져 가요. Compared with -고 있다 (Lesson 1B-2), which simply says something is in progress, -아/어 가다 adds a sense of moving towards an end or a future state. The tense goes on 가다: 다 끝나 갔어요, 앞으로도 배워 갈 거예요. It is the mirror image of -아/어 오다 (Lesson 3B-9), which runs from the past up to now: 1년 동안 배워 왔어요 — 앞으로도 배워 갈 거예요. Keep it apart from 가져가다, where 가다 really means going somewhere with something.
Forms
| Pattern | When | Example |
|---|---|---|
| -아 가다 | ㅏ · ㅗ | 끝나다 + 아 가다 → 끝나 가요 |
| -어 가다 | 그 밖의 모음 | 늘다 + 어 가다 → 늘어 가요 |
| 해 가다 | 하다 | 준비하다 → 준비해 가요 |
Key points
- V-아/어 가다 = going on … · getting … (from now towards later): ㅏ · ㅗ → 아 가다 (끝나 가요 · 살아가요) · other vowels → 어 가다 (늘어 가요 · 되어 가요) · 하다 → 해 가다 (준비해 가요)
- With 다 · 거의 it means 'almost': 다 끝나 가요. With -아/어지다: 추워져 가요. The other way round, -아/어 오다 (Lesson 3B-9) runs from the past up to now.
Examples
- 지금부터 앞날까지 조금씩 계속 바뀔 때 써요: 한국 생활에 점점 익숙해져 가요.
- ㅏ · ㅗ → -아 가다: 끝나 가요 · 살아가요(붙여 써요) · 다 와 가요.
- 그 밖의 모음 → -어 가다: 늘어 가요 · 되어 가요(= 돼 가요) · 추워져 가요.
- 하다 → 해 가다: 준비해 가요. 거의 · 다와 같이 쓰면 「곧 끝나요」: 계약이 거의 끝나 가요.
- 3B 9과 -아/어 오다는 지난날부터 지금까지, 오늘 -아/어 가다는 지금부터 앞날로: 배워 왔어요 → 배워 갈 거예요.
Where university textbooks teach it
This point also appears in: Sogang University Korean 5A, lesson 1; Yonsei University Korean 4-2, lesson 19.
Also in this lesson
- A/V-(으)ㄹ걸(요) —월세가 조금 오를걸요 — I bet … · probably … — a casual guess you feel fairly sure of
- 문어체 N(으)로 인해(서) · -(으)ㅁ —고장으로 인해 쓸 수 없음 — written style — 'due to …' and the -(으)ㅁ ending of contracts, memos and signs
- V-(으)시기 바랍니다 · -기 바라다 —번호표를 뽑고 기다리시기 바랍니다 — please … (notices and announcements) · I hope … — the polite ending of public notices