haru Korean › Grammar › Level 3B › V-(으)시기 바랍니다 · -기 바라다 —번호표를 뽑고 기다리시기 바랍니다
V-(으)시기 바랍니다 · -기 바라다 —번호표를 뽑고 기다리시기 바랍니다 — please … (notices and announcements) · I hope … — the polite ending of public notices
Please … (notices and announcements) · I hope … — the polite ending of public notices. Korean grammar for intermediate learners — Level 3B, lesson 11: 계약서는 꼼꼼히 읽어야 해요 (Read the contract carefully — paperwork and formal language).
What it means
V-(으)시기 바랍니다 is the polite ending of notices, announcements and formal letters: 번호표를 뽑고 기다리시기 바랍니다 'please take a number and wait'. Literally it says 'we hope that you (respected) will …': -(으)시- is the honorific, -기 turns the action into a noun, and 바랍니다 means 'we hope'. After a 받침 use 으시기 바랍니다 (읽으시기, 앉으시기); after a vowel use 시기 바랍니다 (기다리시기, 오시기); a ㄹ stem drops its ㄹ before 시 (만들다 → 만드시기). For a request that is also a favour, use -아/어 주시기 바랍니다 (조용히 해 주시기 바랍니다); to forbid something, -지 마시기 바랍니다 (들어가지 마시기 바랍니다). It is a little softer than -(으)십시오 (Lesson 1B-8), and you hear it in stations, offices and recorded phone messages — but face to face -(으)세요 or -아/어 주세요 is enough. Without 시, -기(를) 바라다 simply means 'I hope …': 좋은 결과가 있기를 바랍니다, 모두 건강하기를 바랍니다 — a formal wish at the end of a letter, a card or a speech. Both look ahead, so -았/었- does not go before them.
Forms
| Pattern | When | Example |
|---|---|---|
| -(으)시기 바랍니다 | 동사 — 받침 O 으시기 · 받침 X · ㄹ 시기 (ㄹ 빠짐) | 읽다 + 으시기 바랍니다 → 읽으시기 바랍니다 |
Key points
- V-(으)시기 바랍니다 = please … (notices, announcements, formal letters): 받침 → 으시기 바랍니다 (읽으시기 · 앉으시기) · no 받침 or ㄹ → 시기 바랍니다 (기다리시기 · 만드시기)
- Softer than -(으)십시오 (Lesson 1B-8): 'we hope you will …'. A favour: -아/어 주시기 바랍니다 · don't: -지 마시기 바랍니다. Without 시: -기(를) 바라다 = I hope … (합격하기를 바랍니다).
Examples
- 안내문 · 안내 방송 · 편지에서 「-(으)세요」를 더 높이고 딱딱하게 쓴 말이에요: 번호표를 뽑고 기다리시기 바랍니다.
- 받침 O → -으시기 바랍니다: 읽으시기 바랍니다 · 앉으시기 바랍니다.
- 받침 X · ㄹ → -시기 바랍니다: 기다리시기 바랍니다 · 만드시기 바랍니다(ㄹ이 빠져요).
- 부탁할 때는 -아/어 주시기 바랍니다, 하지 말라고 할 때는 -지 마시기 바랍니다: 조용히 해 주시기 바랍니다 · 들어가지 마시기 바랍니다.
- 시가 없으면 바라는 마음이에요: 좋은 결과가 있기를 바랍니다 · 모두 건강하기를 바랍니다.
Where university textbooks teach it
This point also appears in: Ewha Womans University Korean 2-2, lesson 11.
Also in this lesson
- A/V-(으)ㄹ걸(요) —월세가 조금 오를걸요 — I bet … · probably … — a casual guess you feel fairly sure of
- V-아/어 가다 —계약이 거의 끝나 가요 — going on … · getting … · almost … — a change that keeps moving on from now
- 문어체 N(으)로 인해(서) · -(으)ㅁ —고장으로 인해 쓸 수 없음 — written style — 'due to …' and the -(으)ㅁ ending of contracts, memos and signs