haru Korean › Grammar › Level 3B › 문어체 N(으)로 인해(서) · -(으)ㅁ —고장으로 인해 쓸 수 없음
문어체 N(으)로 인해(서) · -(으)ㅁ —고장으로 인해 쓸 수 없음 — written style — 'due to …' and the -(으)ㅁ ending of contracts, memos and signs
Written style — 'due to …' and the -(으)ㅁ ending of contracts, memos and signs. Korean grammar for intermediate learners — Level 3B, lesson 11: 계약서는 꼼꼼히 읽어야 해요 (Read the contract carefully — paperwork and formal language).
What it means
Written Korean — notices, contracts, the news — has its own short forms. N(으)로 인해(서) gives a cause, 'because of / due to N', in a formal register: 엘리베이터 고장으로 인해 계단을 이용해야 합니다 'due to a lift failure, the stairs must be used'. After a 받침 use 으로 인해 (고장으로, 눈으로); after a vowel or ㄹ use 로 인해 (화재로, 사고로); 서 at the end is optional. In everyday speech say N 때문에 or -아/어서 instead: 엘리베이터가 고장 나서 계단으로 가요. The second form, -(으)ㅁ, ends a line in contracts, memos, signs and official notes. It turns the sentence into a noun-like note with no polite ending at all: after a 받침 add 음 (받음, 않음), after a vowel add ㅁ (냄, 함), and a ㄹ stem keeps its ㄹ and adds ㅁ (만들다 → 만듦, 살다 → 삶). Past facts take -았/었음: 받았음, 확인했음. -(으)ㅁ records facts and agreements — 방 안에서 담배를 피우지 않음 'no smoking in the room (agreed)' — while -(으)ㄹ 것 (Lesson 2B-4) gives an order. You met -음 as a noun ending in Lesson 2B-11 (웃음, 걸음); here the same -음 closes a whole sentence. When you read such a line to someone, turn it back into speech: 않음 → 안 해요 · -(으)면 안 돼요, 냄 → 내요.
Forms
| Pattern | When | Example |
|---|---|---|
| N(으)로 인해(서) | 명사 — 받침 O 으로 인해 · 받침 X · ㄹ 로 인해 | 고장 + 으로 인해 → 고장으로 인해 |
| -(으)ㅁ | 동사 · 형용사 — 받침 O 음 · 받침 X ㅁ · ㄹ → ㄻ | 않다 + 음 → 않음 |
Key points
- N(으)로 인해(서) = because of · due to N — written and formal (in speech: N 때문에 · -아/어서): 받침 → 으로 인해 (고장으로 인해 · 눈으로 인해) · no 받침 or ㄹ → 로 인해 (화재로 인해 · 사고로 인해)
- -(으)ㅁ ends a line in contracts, memos and signs: 받침 → 음 (받음 · 않음) · no 받침 → ㅁ (냄 · 함) · ㄹ stem → ㄻ (만듦 · 삶). Past: 받았음 · 확인했음.
Examples
- 안내문 · 뉴스 · 계약서에서 이유를 말할 때 써요: 고장으로 인해 · 눈으로 인해. 말할 때는 N 때문에.
- 받침 O → 으로 인해: 고장으로 인해 · 눈으로 인해. 받침 X · ㄹ → 로 인해: 화재로 인해 · 사고로 인해.
- 계약서 · 메모 · 안내판의 문장 끝은 -(으)ㅁ: 받침 O → 음(받음 · 않음), 받침 X → ㅁ(냄 · 함).
- ㄹ 받침은 ㄻ: 만들다 → 만듦 · 살다 → 삶. 지난 일은 -았/었음: 받았음 · 확인했음.
- 읽을 때는 말로 바꿔요: 담배를 피우지 않음 → 담배를 피우면 안 돼요.
Where university textbooks teach it
This point also appears in: Ewha Womans University Korean 4, lesson 8; Hanyang University Korean 4-2, lesson 11; Seoul National University Korean 4A, lesson 9; Seoul National University Korean 5A, lesson 11; Hongik University Korean 2B, lesson 12.
Also in this lesson
- A/V-(으)ㄹ걸(요) —월세가 조금 오를걸요 — I bet … · probably … — a casual guess you feel fairly sure of
- V-아/어 가다 —계약이 거의 끝나 가요 — going on … · getting … · almost … — a change that keeps moving on from now
- V-(으)시기 바랍니다 · -기 바라다 —번호표를 뽑고 기다리시기 바랍니다 — please … (notices and announcements) · I hope … — the polite ending of public notices