haru Korean › Grammar › Level 4B › V-아/어 주셨으면 해요/합니다
V-아/어 주셨으면 해요/합니다 — I'd like you to …, if you could — polite requests to an office, a teacher or a stranger
I'd like you to …, if you could — polite requests to an office, a teacher or a stranger. Korean grammar for upper intermediate learners — Level 4B, lesson 4: 비자 연장은커녕 (Extending my visa? I can't even… — paperwork, frustration and polite complaints).
What it means
-아/어 주셨으면 해요/합니다 is the standard polite way to ask someone to do something for you when a plain -아/어 주세요 would be too direct — to an office, a teacher, a client or a stranger: 금요일까지 증명서를 발급해 주셨으면 합니다 'I would like you to issue the certificate by Friday, if you could'. It is built from three parts you know: -아/어 주다 (doing something for someone), the honorific -(으)시-, and -았/었으면 하다 'I wish …'. The past form inside does not mean the past; it makes the wish softer, just as in -았/었으면 좋겠다. So 보내다 → 보내 주셨으면 해요, 알리다 → 알려 주셨으면 합니다, 확인하다 → 확인해 주셨으면 합니다. Use 해요 when you speak, and 합니다 in emails, letters, meetings and formal complaints. For the most formal closing line, especially in writing, use -아/어 주시면 감사하겠습니다 'I would be grateful if you could …'. To ask someone not to do something, use -지 말아 주셨으면 합니다: 밤에는 공사를 하지 말아 주셨으면 합니다. A good polite request also says what, by when and why: 다음 주 목요일에 방문 예약이 있어서 금요일까지 발급해 주셨으면 합니다. Don't confuse it with -(으)시기 바랍니다 (Lesson 3B-11): that is an office or a notice telling many people what to do, and it sounds wrong addressed to someone above you.
Forms
| Pattern | When | Example |
|---|---|---|
| -아/어 주셨으면 해요 · 합니다 | 예의 있는 부탁 — 말할 때 해요 · 이메일 · 회의 · 민원 글은 합니다 (ㅏ · ㅗ → 아 · 그 외 → 어 · 하다 → 해) | 보내다 + 아 주셨으면 하다 → 보내 주셨으면 해요 |
| -아/어 주시면 감사하겠습니다 | 더 예의 있게 끝낼 때 — 이메일 · 민원 글의 마지막 줄 | 연락하다 + 해 주시면 → 연락해 주시면 감사하겠습니다 |
Key points
- -아/어 주셨으면 해요/합니다 = I'd like you to … (if you could): -아/어 주다 + -(으)시- + -았/었으면 하다 — 보내 주셨으면 해요 · 확인해 주셨으면 합니다. Softer and more formal than -아/어 주세요, and a step up from the -(으)면 좋겠다 of Level 2B (보내 주시면 좋겠어요).
- -아/어 주시면 감사하겠습니다 = I'd be grateful if you … — the classic last line of a formal email or 민원. Asking someone not to: -지 말아 주셨으면 합니다. -(으)시기 바랍니다 (Lesson 3B-11) is the other way round: an office telling many people what to do.
Examples
- 윗사람이나 사무실에 예의 있게 부탁할 때 써요: 금요일까지 증명서를 발급해 주셨으면 합니다.
- -아/어 주다 + -(으)시- + -았/었으면 하다: 보내 주셨으면 해요 · 확인해 주셨으면 합니다.
- 말할 때는 -아/어 주셨으면 해요, 이메일이나 회의에서는 -아/어 주셨으면 합니다를 많이 써요.
- 더 예의 있게 끝낼 때는 -아/어 주시면 감사하겠습니다: 확인해 주시면 감사하겠습니다.
- 하지 말아 달라고 부탁할 때는 -지 말아 주셨으면 합니다: 밤에는 공사를 하지 말아 주셨으면 합니다.
- 2B에서 배운 -(으)면 좋겠다(보내 주시면 좋겠어요)보다 조금 더 딱딱하고 예의 있는 말이에요.
Where university textbooks teach it
This point also appears in: Sogang University Korean 4B, lesson 6; Seoul National University Korean 5B, lesson 16; Hongik University Korean 4A, lesson 2.
Also in this lesson
- V-는 통에 · N 통에 — with all the … going on · in the chaos of … — a hectic cause and a bad result
- V-(으)ㄹ래야 V-(으)ㄹ 수(가) 없다 — I'd like to …, but it's just impossible — however hard you try