haru Korean › Grammar › Level 5A › A-(으)ㄴ/V-는 데(에) 비해

A-(으)ㄴ/V-는 데(에) 비해 — compared with … · for … — one fact set against another, or against what you would expect

Compared with … · for … — one fact set against another, or against what you would expect. Korean grammar for advanced learners — Level 5A, lesson 6: 변화하는 가족 (The changing family — one-person households, staying unmarried, the birth rate: compared and contrasted).

What it means

A-(으)ㄴ/V-는 데(에) 비해 compares two facts: 할아버지는 육 남매인 데 비해 유나는 남동생 하나뿐이에요 'Grandfather was one of six, whereas Yuna has just one younger brother'. It is also used when the second fact is better or worse than the first would make you expect: 값이 싼 데 비해 음식이 맛있어요 'the food is good for the price'. Adjectives take -(으)ㄴ, verbs -는, nouns 인; a finished action takes -(으)ㄴ: 열심히 공부한 데 비해 'though I studied hard'. N에 비해 (Lesson 4A-2) compares only nouns; -는 데 비해 compares whole sentences.

Forms

Key points

• A-(으)ㄴ/V-는 데(에) 비해 = compared with the fact that … · for …: 싼 데 비해 · 사는 데 비해 · 육 남매인 데 비해 · (past) 공부한 데 비해 · 흔했던 데 비해.
• Two uses: A, whereas B (contrast — reports and essays) · B is more or less than A would suggest (값이 싼 데 비해 맛있다). It grows out of N에 비해 (Lesson 4A-2).

Examples

• 두 가지 일이나 모습을 비교할 때 써요: 할아버지는 육 남매인 데 비해 유나는 남동생 하나뿐이에요.
• 앞의 일을 보고 생각한 것보다 뒤의 일이 더 좋거나 나쁠 때도 써요: 값이 싼 데 비해 음식이 맛있어요.
• 형용사 -(으)ㄴ 데 비해 · 동사 -는 데 비해 · 명사 인 데 비해. 이미 한 일은 -(으)ㄴ 데 비해: 열심히 공부한 데 비해
• 4A 2과의 N에 비해는 명사만 비교해요. -는 데 비해는 문장 전체를 비교해요.

Where university textbooks teach it

This point also appears in: Seoul National University Korean 5A, lesson 6.

Also in this lesson

• A-(으)ㄴ/V-는 데다(가) — on top of … — adding a second point that pulls the same way (a first look in Lesson 4B-11, now in full)
• V-는 동시에 · N인 동시에 — at the same time · both … and … — two things at once
• A-(으)ㄴ가/V-는가 하면 — while some …, others … · one moment …, the next … — different cases side by side

← N(이)란 N은/는 모두All grammarA-(으)ㄴ/V-는 데다(가) →